El señor Armand, alias Garrincha

Mise en scène de Gilbert ROUVIÈRE

“¿Cómo expresar y hacer palpable esta furiosa voluntad de jugar como un niño que nunca nos abandona, ni siquiera al borde de la muerte?”, escribía Serge Valletti en 2000, comenzando la escritura de la obra.
Los amantes del fútbol ponen a Garrincha por encima de todos los jugadores, hasta encima del rey Pelé.
Pero todo el mundo conoce a Pelé. Y poca gente recuerda a Garrincha.
Y esto no es una cuestión de un futbolista, sino de un hombre. Garrincha, el niño que nunca quiso crecer.
El hombre que soñaba como un niño, sólo el juego le gustaba, Garrincha el que “¡Tenía veintidós años y jugaba riéndose! Garrincha, el que hacía que el público se levantara de alegría”.
Garrincha el que ha hecho soñar al señor Armand. El señor Armand que se confunde con Garrincha, contándose a sí mismo entrampado en sus alucinaciones de actor, revela sus demonios propios. Al contrario de Garrincha, el señor Armand nunca ha salido a la luz, como Garrincha tiene un destino trágico, hundiéndose en el alcohol, la nostalgia, y los sueños de niño, regresando a lado de los olvidados.

Gilbert ROUVIÈRE

Mané Garrincha

Manuel Francisco dos Santos, alias Mané Garrincha, nació el 28 de octubre de 1933 en Pau Grande, Río de Janeiro, ya cuenta con una docena de hermanos y hermanas.
El niño sufre una malformación congénita de las extremidades inferiores: no sólo sus dos piernas están arqueadas, sino que una es más corta que la otra (en la edad adulta, la diferencia alcanzará 6 centímetros). Su vivacidad, su silueta malintencionada y su andar cojeante explican sin duda que su hermana Rosa lo llamara muy pronto Garrincha, del nombre de un pequeño pajarillo marrón que se deja morir en lugar de sufrir el cautiverio.
Tenía veinte años cuando fue reclutado por el Botafogo de Río en el puesto de ala derecha, que ocupó durante once años.
Con la selección nacional, “el Chaplin del fútbol” ganó dos Copas del Mundo, en 1958 en Suecia y en 1962 en Chile (donde fue consagrado mejor jugador del torneo). Está entonces en la cima de su gloria y sufre ya del alcoholismo que acabará por imponerse. Su última aparición en un
campo de juego fue en la Navidad de 1982, en Brasilia. El 19 de enero siguiente, de regreso a Río, vacía su última botella y muere en la noche en el hospital. Ese mismo año fue seleccionado por un jurado de expertos internacionales como “el mejor equipo de todos los tiempos”. Siempre en el
ala derecha, se codea con Beckenbauer, Cruijff, Di Stefano, Puskas o Pelé. Garrincha se casó tres veces y tuvo once hijos.
De sus tres hijos, dos murieron en accidentes de auto a la edad de seis y nueve años.

Pequeño resumen

De cómo el Sr. Armand, jugador oscuro del Júnior Olímpico de Marsella, salvó la vida del mejor futbolista brasileño, Manoel Francisco
dos Santos, dicho Garrincha, impidiéndole enfrentar en el Estadio Velódromo en junio de 1955, y de cómo al mismo tiempo salvó a todo el
equipo de Botafogo de la muerte.
De cómo también provocó la muerte de treinta y cuatro médicos automobilófilos en el terrible accidente de las Veinticuatro Horas de Le Mans el 11 de junio de 1955 a las 18.28 horas.